Sammelthread Textfehler

[DeletedUser11]

In diesem Thread bitte alle Rechtschreibfehler und Grammtikfehler bzw falsche und unverständliche Texte melden.

Dieser Thread wird von Zeit zu Zeit ausgeleert um Übersichtlichkeit zu wahren.

Kopiert die falschen Texte immer exakt in diesen Thread und gebt an, wo ihr den Fehler gesehen habt. Nur so ist es mit wenig Aufwand möglich die Fehler zu beheben.

 

[DeletedUser25879]

Spoiler: Tom Sawyer Kompass

mhhh 1 leckerer Marzipan Kompass

 

[DeletedUser20722]

Noch eine fehlende Übersetzung im Forum:
Im eigenen Account ist links bei UNTERHALTUNGEN der Punkt New Conversation nicht übersetzt

 

[stayawayknight]

Danke für die Meldung! Das geht jedoch leider im Moment nicht, da dieser Text nicht in der Sprachdatei enthalten ist.

 

[stayawayknight]

Ah, "Osterglocke" klingt natürlich viel besser, auch wenn es den Namen "Jonquille" tatsächlich auch im Deutschen gibt. Ist geändert, wird mit dem nächsten Update wirksam.

 

[misserfolg]

Ich kenne ja eine menge "alter" Begriffe, Jonquille ist mir selbst bei Blume 2000 noch nicht untergekommen und die sind teils sehr kreativ mit ihrer Namensgebung
Ich muss gestehen, mir selbst ist es auch gar nicht aufgefallen da mir der Begriff von der Beta geläufig war.

 

[supahtotti]

btw:

"Hinweis:
Frühlingsblumen können auf Wiesen und Äcker(n) gefunden werden."

 

[scorpion-gh]

genau da hab ich die ganze zeit gesucht ,Tabak anbau gehört zu Feldern!

 

[Titus Santana]

Aktuelle Osterquest, Telegramm von einem Freund, das Telegramm im Posteingang:

Liebe(r) {PLAYER_NAME}, vielen Dank für dein Telegramm. Mir geht es gut und ich hoffe dir auch. Nach allem, was zwischen uns passiert ist, bin ich ziemlich überrascht von dir zu lesen........

 

[supahtotti]

Was hat das Apostroph hinter "Gauchos" zu suchen?

 

[Tom Robert]

Stimmt, ist falsch.
Dafür fehlt es bei Hernan Cortes und Little Britches.

 

[DeletedUser29944]

Maria Roalstad (Fortgesetzte Vorbereitungen, Unglaubliche Reise)

Ich konnte dich nicht finden. Hast du alles überprüft? Ja! Ich weiß nicht, wie wir auf die Kleider vergessen konnten. Du wirst die Reise im Norden beginnen, wo es wirklich sehr kalt ist, und die endet im Süden (besser: "und im Süden beenden"), wo es sehr heiß ist. Dort wirst du für die heißen Tag (fehlt ein e für Tage) leichte Kleidung benötigen, wenn du unbekannte Länder zu erkundest. Ein Sombrero, Hemd und Shorts sollten reichen, aber sie müssen natürlich gelb sein. Und für den Norden ist ... Hier ist eine Liste für dich.

Das sieht teilweise nach Google Translator aus

 

[stayawayknight]

Danke, ist geändert und wird mit dem nächsten Update wirksam.

 

[DeletedUser29971]

Quest Fortkampfausbildung bei Tecumseh:

Ausdauer muss durch Fallen stellen ersetzt werden

"Tecumseh
Hinweis: Um sicher zu gehen, dass du die Fertigkeiten richtig einsetzt, lies den Questtext!" class="info_point_big" style="background-attachment: scroll; background-clip: border-box; background-color: transparent; background-image: url(https://westde.innogamescdn.com/images/admin/info_point.png); background-origin: padding-box; background-position-x: 0%; background-position-y: 0%; background-repeat: no-repeat; background-size: auto; display: block; float: right; height: 20px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px; width: 20px;">
Du kannst nun an Fortkämpfen teilnehmen. Bei Fortkämpfen kannst du den Schuss- und Ausweichversuch beeinflussen. Die Faktoren dabei sind deine Position, die Distanz und deine Fertigkeiten Ausdauer, Verstecken und Leiten."

 

[stayawayknight]

Danke für den Hinweis, sollte mit dem nächsten Update korrigiert sein.

 

[DeletedUser29930]

Es müsste im Spiel nicht Lotusblüte sondern Lotosblüte heißen. Zumindest wenn man die Grafik dazu betrachtet.

mfg

 

[stayawayknight]

Dürfte beides gehen:

Die Lotosblumen (Nelumbo), auch Lotos oder Lotus genannt

https://de.wikipedia.org/wiki/Lotosblumen

 

[Gelöschtes Mitglied 561]

Beim Unabhängigkeitsevent kann man in der gelben Kategorie ein Tierzustellungszertifikat 2017 gewinnen - genaugenommen muss da 2018 stehen - sind tatsächlich die neuen Tiere dahinter...

 

[stayawayknight]

Danke für den Hinweis, wird geändert.

 

[Thera P]

Der Minenarbeiter und die Schäferin, Quest "Ein schwieriger Fall"
..... Meiner Meinung nach muss sie irgendwo in einer Schlucht oder einem Canyon stecken geblieben sein. Weißt du, er hat ihr viel beigebracht, damit sie Schäferin werden kann kann. Wenn du helfen willst, würde ich mich wie immer darüber freuen. ...

Ihr habt freizügig ein "kann" dazu gemogelt.