1. Howdy, Freund! Du scheinst neu hier zu sein. Warum erstellst du dir nicht einen Forenaccount, um mitdiskutieren zu können? Du kannst dich hier registrieren.
    Du hast schon einen Forenaccount? Dann kannst du dich hier einloggen. Viel Spaß!

    Was denkst du zum Beispiel über diese Themen?

Sammelthread Textfehler

Dieses Thema im Forum "Fehler" wurde erstellt von exception, 14. Apr. 2008.

  1. firet0uch

    firet0uch Goldgräber Community-Manager

    Registriert:
    5. März 2016
    Beiträge:
    813
    Zustimmungen:
    284
    Danke, werde ich mich gleich drum kümmern.
     
  2. quis

    quis Revolverheld

    Registriert:
    17. Apr. 2008
    Beiträge:
    1.173
    Zustimmungen:
    59
    Hauptwelt:
    Welt 1
    mehr kommt wenn ich die anderen Fertig habe.

    und bei der Quest Felle (Reihe "Die Dinge, die verbinden") sind auch ein paar drin:

    Ah, sehr gut. Ja, das wird reichen. I brauche außerdem ein paar Pelze. Dick, weich und warm. Es ist egal, von welchem Tier. Aber sie müssen sich auch (auf) weicher Haut gut anfühlen...
     
  3. quis

    quis Revolverheld

    Registriert:
    17. Apr. 2008
    Beiträge:
    1.173
    Zustimmungen:
    59
    Hauptwelt:
    Welt 1
    Weiter im Text mit Heimlicher Liebe:

    8. Ein weiterer Pokerabend:

    Du machst Tee und wechselst den Verband deiner verletzten setzt dich dann in einen bequemen Sessel und liest die zeitung. Nach einiger zeit über legst du, was in letzter zeit passiert ist (Groß schreiben)

    weiter unten dann:
    Aber nicht zu viel oder der andere riecht, dass du eine gute Hand hast und passen, ja! (passt)

    9. Schießerei im Saloon:

    Ihr geliebter ist bewusstlos und sie versucht ihr Bestes, um sein Leben zu retten. (Groß schreiben)

    10. Wie geht es James?

    Du bringst etwas zu essen und reinigst die Kleidung für sie. (Groß)

    11. Das ist nicht das Ende...

    Die ganze zeit war Martha an seiner Seite, hielt seine Hand, redete mit ihm und versuchte ihn zu trösten...(Groß)

    ein wenig weiter:
    Aber ich habe ihr geraten zu warten, bis sie sich beruhgit hat. (beruhigt)

    Das war es für mich erst mal in dieser Questreihe. Keine Garantie dass ich alles gefunden habe. An wen muss ich mich wenden für den Gehaltsscheck für die Rechtschreibkorrektur? Welcher Mitarbeiter muss mir jetzt sein Gehalt geben, weil er seine Arbeit nicht gemacht hat?;-)
     
  4. firet0uch

    firet0uch Goldgräber Community-Manager

    Registriert:
    5. März 2016
    Beiträge:
    813
    Zustimmungen:
    284
    Danke dir, wird zum nächsten Update angepasst.
    Notiz an fire: Nie wieder nachts übersetzen ;)
     
  5. D.o.m.i

    D.o.m.i Entdecker

    Registriert:
    26. Juni 2010
    Beiträge:
    177
    Zustimmungen:
    16
    Hauptwelt:
    Colorado
    In der Quest "Brennende Geister der Vergangenheit" heißt es bei der ersten Quest gleich:

    Hallo, {PLAYER NAME}!
     
  6. firet0uch

    firet0uch Goldgräber Community-Manager

    Registriert:
    5. März 2016
    Beiträge:
    813
    Zustimmungen:
    284
    Da ist wohl ein "_" verloren gegangen :D
    Hab ich direkt geändert.
     
  7. ruheloser

    ruheloser Revolverheld

    Registriert:
    6. Nov. 2011
    Beiträge:
    2.952
    Zustimmungen:
    165
    Hauptwelt:
    El Paso
    Ein weiterer Fehler in der neuen Quest. Der Text geht über den Layerrand. Auch das Textformat meine ich ist falsch.
    Unbenannt.png
     
    firet0uch gefällt das.
  8. Jigelp

    Jigelp Wildwest-Legende The-West Team

    Registriert:
    20. Jan. 2009
    Beiträge:
    6.411
    Zustimmungen:
    155
    Hauptwelt:
    Welt 1
    Aus dem ersten Absatz von "Auf frischer Tat ertappt (Entfesselt)".
     
  9. Small Sam

    Small Sam Greenhorn

    Registriert:
    1. Juli 2013
    Beiträge:
    4
    Zustimmungen:
    2
    Noch 5 Minuten bis zum FK... also nutze ich die Zeit mal sinnvoll:

    in der Questreihe Sieben Schwestern: die Quest Berserker: im Eingangstext: weg statt Weg; it statt ist; revolver statt Revolver.

    Kleinigkeiten, aber eben nicht schön ;)

    lg sam
     
  10. arme

    arme Goldgräber The-West Team

    Registriert:
    14. Juni 2008
    Beiträge:
    841
    Zustimmungen:
    4
    Ebenfalls von Small Sam

    danke für die Info. Eine Unstimmigkeit ist zum Beispiel in der Questreihe "Henrys Geburtstag" in der Quest "noch ein Geschenk"
    im text steht noch, dass man eine Melone bekommt (so war es früher auch) und bekommt aber die Kappe von Robert Campbell.
     
  11. ruheloser

    ruheloser Revolverheld

    Registriert:
    6. Nov. 2011
    Beiträge:
    2.952
    Zustimmungen:
    165
    Hauptwelt:
    El Paso
    Und schon der nächste Bug, es ist einfach zum kotzen... selbst Hobbyentwickler passiert sowas ganz selten.
    text.png
     
  12. firet0uch

    firet0uch Goldgräber Community-Manager

    Registriert:
    5. März 2016
    Beiträge:
    813
    Zustimmungen:
    284
    Erledigt
     
  13. ruheloser

    ruheloser Revolverheld

    Registriert:
    6. Nov. 2011
    Beiträge:
    2.952
    Zustimmungen:
    165
    Hauptwelt:
    El Paso
    Nö ist noch immer.
     
  14. firet0uch

    firet0uch Goldgräber Community-Manager

    Registriert:
    5. März 2016
    Beiträge:
    813
    Zustimmungen:
    284
    Übersetzungen werden nicht direkt übernommen sondern immer nur von Zeit aus meinem Übersetzungstool in die Datenbank überspielt.