-
Howdy, Freund! Du scheinst neu hier zu sein. Warum erstellst du dir nicht einen Forenaccount, um mitdiskutieren zu können? Du kannst dich hier registrieren.
Du hast schon einen Forenaccount? Dann kannst du dich hier einloggen. Viel Spaß!
Was denkst du zum Beispiel über diese Themen?
Poison-Princess
Holzmagier
Das Produkt bei Antilopen jagen heißt "Antilopen Gevirer". kann man das bitte so schreiben, das es auch jeder versteht, das es ein Geweih sein soll?
Arbeit "Händler bestehlen"
Quest "Was ist mit Gold (Haltet den Dieb!)"
Ich finde diesen Text komisch. Sicher, dass das die richtige Übersetzung ist?
Selbe Quest, Abschlusstext. Da fehlt ein "das" und der zweite Satz ist nicht kursiv, um zu kennzeichnen, dass der Dieb das nicht sagt.
Weitere mögliche Fehler werde ich bis auf Weiteres für mich behalten
Zuletzt bearbeitet:
Die Produkte wurden leider direkt durch die KI übersetzt und lagen bei mir nie auf dem Übersetzungstisch. Das ist jetzt behoben
Ich hab die mal in Hasenhaut umbenannt.Beim Hasen jagen findet man Kaninchenhaut
Ist korrigiert
Ja, ziemlich sicher. Das ist das Original:
Ok, gems seems to be fine. But what about gold? Bring me some gold, now your stones are not worth enough to pay for the jewelry!
-> Wenn du Vorschläge für eine andere Übersetzung hast, bin ich aber dafür offen sie einzubauen.
Das "das" ist ergänzt. Außerdem ein paar Formatierungszeichen vor dem zweiten Satz mit dem der dann hoffentlich kursiv werden sollte.
Titus Santana
Revolverheld
Okay, Edelsteine scheinen in Ordnung zu sein. Aber was ist mit Gold? Bring mir etwas Gold, denn deine Steine sind nicht genug wert, um den Schmuck zu bezahlen!
Paradoxum
Landstreicher
Kein Textfehler in dem Sinne, sondern eher ein wenig Verwirrung die hier gestiftet wird.
Der Sattler stellt Notizbücher her und bei der Arbeit Als Reporter arbeiten kann man auch Notizbücher finden.
Da sollte von Seiten Inno`s eventuell etwas nachgebessert werden mit der Bezeichnung, weil ja doch eine Verwechslungsgefahr bestehen kann,
Im Englischen ist beides als Notebook bezeichnet
Nur als kleiner Hinweis...
Der Sattler stellt Notizbücher her und bei der Arbeit Als Reporter arbeiten kann man auch Notizbücher finden.
Da sollte von Seiten Inno`s eventuell etwas nachgebessert werden mit der Bezeichnung, weil ja doch eine Verwechslungsgefahr bestehen kann,
Im Englischen ist beides als Notebook bezeichnet
Nur als kleiner Hinweis...
Einige Beschreibungen der neuen Arbeiten enthalten etwas ungewöhnliche Formulierungen:
"Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen!" würde (zumindest für mich) etwas runder klingen.
Da wurde etwas vertauscht.
"vor Gericht" wäre hier wahrscheinlich die etwas üblichere Formulierung. Hinter "dabei" würde ich gefühlsmäßig ein Komma setzen, ich weiß allerdings spontan nicht, ob das zwingend erforderlich ist.
Zuletzt bearbeitet:
Poison-Princess
Holzmagier
Das Produkt bei Lebensmittel stehlen heißt aktuell "Nahrungsmittelversorgung". Wäre da nicht einfach "Lebensmittel" angebrachter?
supahtotti
Revolverheld
"Als Pelzhändler arbeiten":
"Hilf' einem lokalen Verkäufer ..."
Was soll der Apostroph hinter "Hilf"?
"Hilf' einem lokalen Verkäufer ..."
Was soll der Apostroph hinter "Hilf"?
Zuletzt bearbeitet:
Der ist zur Kenntnis genommen und wird zum kommenden Update mit einer kleinen Ankündigung verbunden sein.
Ist umgesetzt
Oh ja, das ist jetzt auch angepasst.Da wurde etwas vertauscht.
Ist auch erledigt.
Ja, das ist auch die angedachte Übersetzung. Da wurde mir die KI-Übersetzung mal wieder nicht vorgelegt. Das sollte mit dem nächsten Update behoben sein.
Da hatten wir wohl ein paar Apostrophe zu viel übrig, die verwendet werden wollten. ^^
tjoster
Holzmagier
Abgesehen davon, dass es immer noch ein Hasenfell wäre, das man wohl haben möchte, passt dann aber folgende Unfallmeldung nicht mehr, wenn man alles auf "Hasen" umdekliniert:
"Du bist mit deinem rechten Bein in einen Kaninchenbau getreten und hast deinen Fuß gebrochen.
Du verlierst 14 Lebenspunkte." Und Hasen haben keinen "Bau". Also müsste man sprachlich alles auf "Kaninchen" ausrichten.
korrigiert
korrigiert
Es ist jetzt alles auf Kaninchen(fell) umübersetzt (auch wenn ich mich persönlich nicht damit anfreunden kann "skin" mit Fell zu übersetzen.)
Hotch.
Entdecker
ich möchte nochmal ganz vorsichtig darauf hinweisen... das ist einem Kollegen von mir sehr wichtigWarum heißt es Fruchtsaft und nicht Beerenschorle obwohl darin Wasser ist
misserfolg
Revolverheld
weil er aus fruchtsaftkonzentrat hergestellt wirdWarum heißt es Fruchtsaft und nicht Beerenschorle obwohl darin Wasser ist
supahtotti
Revolverheld
"Möchten du ..." klingt auch irgendwie doof