Sammelthread Textfehler

[Jigelp]

Da irritiert mich spontan doch das "...du...haben" im zweiten Satz.

 

[xyzabcd]

Der Weihnachtspudding erhöht angeblich die Bewegungsgeschwindigkeit - jedenfalls laut Teaser.
Laut den tatsächlichen Daten tut er nichts dergleichen.

 

[Jigelp]

Es handelt sich um schöne Pfeile. Ich habe leider absolut keine Ahnung warum das zentrale, wichtige Wort in der Übersetzung verloren gegangen ist. Ich habe die Übersetzung noch einmal mal korrigiert, aber die Ändeung wird leider erst mit dem nächsten Update aktiv.

 

[jugolas]

Änderungen die bereits vorgenommen wurden:

• lilane [Gegenstände] Waupees -> lila [Gegenstand] Waupees
• Die Pfeile eingefügt.
• Eine Bündel -> Ein Bündel
• Und einmal hatten die Mokkasins einen Tippfehler der auch mit dem kommenden Update behoben wird.

Bitte entschuldigt eine eventuell aufkommende Verwirrung.

 

[Jigelp]

Und einmal hatten die Mokkasins einen Tippfehler der auch mit dem kommenden Update behoben wird.

Die Mokassins, oder?

 

[jugolas]

Die Mokassins, oder?

Ja, ich hab’s auch richtig korrigiert. (War zu früh am Morgen )

 

[Peter Werner]

Spoiler

 

[supahtotti]

Spoiler

Anhang 5877 ansehen

Dann bei dieser Gelegenheit bitte auch gleich die "2" durch "zwei" ersetzen.

 

[Glubbrer]

Beim Gerichtsmediziner kann ich Wanderfalkeneier finden. Ich finde dies passt nicht zu einem Gerichtsmediziner, da er an menschlichen Leichen arbeitet. Ich schlage daher vor die Eier in Menscheneier umzubenennen, die kann ein Gerichtsmediziner sicherlich bei der Obduktion männlicher Opfer noch begutachten, sofern sie nicht abgeschnitten wurden. Ich bitte daher um Korrektur dieses Textfehlers.

 

[MrMrluxi]

Isn Argument, sollte man sich mal überlegen!

 

[Paradoxum]

Ich weiß nicht, ob es schon mal jemandem aufgefallen ist. Aber der erste Questtext beim Heisenzwerg ist komplett in Englisch.

 

[jugolas]

Ich habe bei der Übersetzung leider vergessen das Freigabehäkchen rauszunehmen. im nächsten Update wird die Übersetzung dann angepasst.

 

[Paradoxum]

Das kann mal passieren.

 

[Jolene]

Quest die letzte Kugel:

Du und John sind in der Nähe der Bank, als plötzlich eine Schießerei ausbricht.

Bei "John und ich" sind wir in der Nähe der Bank.
Bei "Du und John" muss es heissen: .. seid in der Nähe der Bank.

 

[Jolene]

Quest Kochtöpfe:

Mein neuer Küchenhelfer ließ das Essen, das er zubereitet hatte, in anbrennen und ruinierte meine drei letzten Töpfe.

Das "in" ist entweder zu viel oder es fehlt noch etwas.

 

[Jolene]

Nicht spannend genug?

 

[jugolas]

Doch, ist schon behoben, ich hab nur vergessen Bescheid zu geben.

 

[Jolene]

Dann bekommst du noch ne Chance^^

Man sagt dass das Hotel überfallen wurde und die Besitzerin, Applepie Annie, schwer verletzt wurde.

Hinter "sagt" kommt ein Komma.

(Neuigkeiten aus Big Bourbon)

 

[Kaffeekränzchen]

Kaufe 1000 mal Gegenstände beim fahrenden Händler:
Es muss SCHLIZTZOHR heißen und NICHT Schlitzauge, das ist rassistisch, diskriminierend!

 

[OldShatterhandJF]

... SCHLIZTZOHR ....

was dat denn?